1. Общие замечания

Белорусы представляют менее многочисленную этническую общность по сравнению с украинцами — их всего около десяти миллионов. В XIII—XIV вв. на территории современной Беларуси существовало Великое княжество Литовское, в котором жемайты, а сегодня титульная нация современной Летувы – летувисы, составляли лишь небольшую часть отсталого крестьянства и незначительный процент военной верхушки. В культурном и этническом отношении княжество было в основном славянским – литвино-русинским (далее = беларуским). В 1385 г. в результате Кревской унии Литва Великая и Корона Польская объединились в одно государство; в 1569 г. их союз был оформлен политически созданием Речи Посполитой и с этого времени история Великого княжества Литовского неразрывно связана с Польшей. Во второй половине XVIII в. в результате трёх разделов Речи Посполитой (в 1772, 1793 и 1795 гг.) литвинские земли были оккупированы Россией. Под российским правлением с подачи императрицы Екатерины II эти земли и вошли в российский лексикон под названием «Белоруссия», а её обыватели как «белорусы». Несмотря на проводимую более двух столетий господствующими режимами (сначала монархическим, затем – советским) политику русификации, беларуские фамилии в значительной части своей номенклатуры сохранили признаки этнической литвинской идентичности.

В целом же наследуемые фамилии в течение предшествующих оккупации 3-6 веков были закреплены в неизменном виде только у части литвинов: это шляхта, это горожане, это лица, приближенные к власти в сельской местности. То есть, примерно 30-50% населения. А у большей части народа, являвшейся простыми селянами, в древности фамилий не было - были только названия рода (прозвища), которые документально или никогда не закреплялись, или менялись произвольно.

Порой оригинальные и характерные беларуские фамилии называют польскими. Этнических поляков же с такими фамилиями вообще нет. Мицкевичи, Сенкевичи, Кондратовичи - это белорусы, которые создавали богатства польской культуры. Мнение о польском происхождении этих фамилий закрепилось не только потому, что литвинские земли, как отмечалось выше, с 1569 года до раздела Речи Посполитой были её составной автономной частью, но в большей степени потому, что аполитичные беларуские магнаты (Ходкевичи, Хребтовичи, Володковичи, Ваньковичи и др.) имели собственность, а следовательно и свои интересы на всей территории Речи Посполитой.

Беларусь, будучи тесно связана с польской культурой, достигла высочайшего уровня всестороннего развития, особенно в XVI—XVII вв. В конце XVII века делопроизводство на территории ВКЛ было переведено на польский язык, что определялось политическими соображениями перед угрозой экспансии с Востока. К концу XVIII в. высшие слои общества, отчасти мещанство, почти полностью находились под влиянием польской культуры, тогда как крестьянская масса в культурном отношении оставалась приверженной литвинской традиции.

Беларуские фамилии отражают богатую событиями историю политической и культурной жизни страны. Древнейший слой — фамилии шляхты — хранит в себе следы сильного польского влияния; такие фамилии оканчиваются преимущественно на -ский и -ович. Более современные фамилии, принятые крестьянством в XIX в. на волне тотальной русификации, обладают рядом черт, характерными для русской модели, как, например, типичный суффикс -ов. Но даже в таких фамилиях зачастую легко заметен литвино-польский оттенок, поскольку их «исходный материал» остался неизменным. Сегодня, например, самой массовой фамилией Гомельской области является Ковалёв - тогда как по-русски эта фамилия звучит как Кузнецов. Ковалёв - это не русская фамилия, а именно беларуская, так как слова «коваль» в российском языке не было и нет, оно существует в беларуском, польском и украинском языках. А вот судя по окончанию - это формально русская фамилия «производства» XIX века (как и Дудаев, Назарбаев), так как окончания на -ев и -ов не были свойственны русинам Беларуси и Украины ни в период их многовековой жизни вне России, ни сегодня.

Бо́льшая часть Украины входила в состав Великого княжества Литовского, а в конечном счёте и в состав Речи Посполитой, поэтому украинские фамилии в ряде черт довольно схожи с беларускими, особенно в южной части Беларуси. Для беларуских и украинских фамилий характерны общие суффиксы -енко (произносится и пишется -енка или -анка) и -юк/-чук. В северной части Беларуси заметно балтское влияние (фамилии балтского происхождения).

В результате такого многовекторного влияния беларуские фамилии представляют собой довольно разветвлённую систему, которая ещё менее последовательна, чем система русских или даже украинских фамилий. Фамилии беларуского, как и украинского, происхождения обычно встречаются в русифицированной форме. Беларуская орфография в значительной степени фонетическая, поэтому различие между беларуской формой фамилии и её русифицированным вариантом гораздо больше. Русифицированные украинские фамилии, как правило, сохраняют исходное написание независимо от изменений произношения, а в случае беларуских фамилий обычно меняется и написание, и произношение.

Русификация беларуских фамилий предполагает следующие изменения:

1. Беларуская орфография полностью отражает так называемое «аканье», т.е. безударный о не только произносится иначе (так же, как в русском), но и пишется иначе, чем ударный: он произносится и пишется как а. Так, фамилия Караткевіч в русифицированной форме пишется как Короткевич (бел. кароткі, рус. короткий). Поэтому буква о, если она появляется в фамилии, написанной по-беларуски, всегда будет под ударением, т.е. в беларуском слове никогда не может быть двух о. Гласный е в первом предударном слоге переходит в я: фамилия Пятух русифицируется в Петух. Если этимология фамилии неясна, то «аканье» иногда отражается и в русифицированных беларуских фамилиях.
2. Перед глухим согласным и в конце слова звук в переходит не в ф, как в русском, а в губно-губной звук, который пишется как ў. Так, фамилия Сіўцоў ( < сівец ‘седой, старый’) русифицируется в Сивцов. Подобным образом в позиции перед согласным, но не в конце слова, твёрдый л переходит в ў, например, каўбаса, рус. колбаса.
   В начале фамилии в позиции перед согласным в переходит в у, например:
   
   Уласенка (рус./укр. Власенко)
   Урублеўскі (пол. Wróblewski, рус. Врублевский)
   Сочетание двух гласных разбивается введением в, например:
   
   Лявонаў (рус. Леонов)
   Навумаў (рус. Наумов)
   Радывонаў (рус. Родионов)
3. Мягкие согласные т и д переходят в ц и дз перед і, е, я соответственно, а также перед мягкими согласным или в конце слова, когда мягкость обозначается буквой ь:
   
   Валадзько (рус./укр. Володько)
   Дзедзіне́ц (рус. Дединец)
   Кандраценка (рус. Кондратенко, укр. Кіндратенко)
   Лебядзевіч < лебедзь (рус. Лебедевич)
   Міцкевіч < Міцька, ум. от Зьміцер (рус. Митька < Дмитрий)
   Цітоў (рус. Титов)
   Цяцера (рус. Тетеря), но Цецярук (рус./укр. Тетерюк)
   Эта беларуская особенность не всегда исчезает в русифицированных фамилиях.
4. Согласный р всегда твёрдый. Поэтому за ним никогда не могут писаться і, я, ю, е, которые заменяются на ы, а, у, э, например:
   
   Барысевіч (рус. Борисевич)
   Крукоўскі (рус. Кру(ю)ковский)
   Рабы (рус. Рябой)
   После р безударный э в любой позиции переходит в а:
   
   Рашэтнікаў (рус. Решетников)
   Трацьцякоў (рус. Третьяков)
   Обычно эта особенность в русифицированных фамилиях не сохраняется.
5. Согласные ч, ш, ж всегда твёрдые. За ними всегда следует не і, а ы, например:
   
   Андрэйчык (рус. Андрейчик)
   Жывіца (рус. Живица)
   Крушынскі (рус. Крушинский)
   После этих согласных безударный э в любой позиции переходит в а:
   
   Жалязьняк (рус. Железняк)
   Шаўчэнка (рус./укр. Шевченко)
   Шчарбак (рус. Щербак)
   Обычно эта особенность в русифицированных фамилиях не сохраняется.
6. Беларуское г произносится как глухое h, например:
   
   Багдановіч (рус. Богданович)
   Так как в беларуском и русском языках эти два звука обозначаются одной и той же буквой, орфографически разница в произношении не отражается.
7. Белорусы, как и украинцы, не знали звука ф. Они заменяли его звуком п или х, или хв, например:
   
   Гапановіч < Гапон (рус. Агафон)
   Трахімовіч < Трахім (рус. Трофим)
   Хвядос (рус. Фёдор)
   В русифицированных фамилиях хв переходит в ф, а п и х обычно сохраняются.
8. Беларуские фамилии в форме прилагательных мужского рода имеют оканчания -ы, -і, в отличие от русских -ый, -ий, например:
   
   Дробны (рус. Дробный)
   Сабалеўскі < соболь (рус. Соболевский)
   В русском контексте беларуские фамилии всегда выступают с русскими окончаниями.

Далее беларуские фамилии приводятся в русифицированной форме, а образующие основы даются в беларуской орфографии. Перечисляются только те фамилии, беларуское происхождение которых не вызывает сомнений. Беларуские фамилии, омонимичные русским, рассматриваться не будут.

2. Фамилии, образованные от крестильных имён

2.1. Фамилии с патронимическими суффиксами

В силу определённых исторических событий в беларуских фамилиях нередко встречается суффикс -ов/-ев; по-беларуски он пишется –оў/-ёў, если на него падает ударение, и -аў/-еў в безударной позиции. Беларуская орфография придает этим фамилиям узнаваемую форму, например, Аркадзьеў, Цімафееў, Паўлаў, Сяргееў; но подвергнувшись русификации, приобретают соответствующую русскую форму: Аркадьев, Тимофеев, Павлов, Сергеев. В таких случаях, чтобы выделить беларуские фамилии из массы русских фамилий на -ов/-ев, необходимо тщательное историческое исследование.

Беларуское происхождение вероятно и часто очевидно в фамилиях, образованных от христианских имён (в полной или уменьшительной форме), в которых проявляется специфика беларуской орфографии, например:

Если основой фамилии является крестильное имя по своей форме не греческого, а латинского происхождения, то фамилия считай наверняка беларуского происхождения. Примеры:

Самыми типичными беларускими фамилиями являются фамилии на -ович/-евич. Они очень древние. Такие фамилии, как Петрович, Демидович, Вайцюлевич и т.д. показывают, что основатели этих родов были уже христиане, а такие, как Ахматович - что их основатели были мусульмане, т.к. Ахмат имя мусульманское. Такие же фамилии литвинов-мусульман, как Родкевич, означают фамилии не только с беларуским окончанием, но и с беларуским корнем (основанием), и показывают, что основатели этих родов были литвины-русины, которые сами, или их потомки, приняли ислам. Не все Родкевичи мусульмане, часть их, как, например, те, что живут в Минске, католической веры. Есть фамилии евреев с беларускими -ович/-евич, но с еврейской или немецкой основой - Рубинович, Рабинович, Мавшович. Это те фамилии, что возникли у еврейского населения в беларуской среде. Фамилии на -ович/-евич распространены по всей Беларуси; вместе с -ич они составляют 30-35% всех беларуских фамилий. Их нельзя спутать с русскими фамилиями, так как в русском этот патронимический суффикс в фамилиях не употребляется. Чаще всего их можно спутать с украинскими или польскими фамилиями. Из таких фамилий безусловно беларускими следует считать те, которые (а) проявляют беларуские признаки, неизвестные в украинском, и (б) образованы от православных крестильных имён, отсутствующих в польской номенклатуре.

В принципе, когда в фамилиях прослеживается «аканье», т.е. написание а вместо этимологического о (даже в русифицированных формах), то с большой долей вероятности можно говорить о её беларуском происхождении, например:

То же самое касается и безударного е, которое переходит в я, например:

Украинской не может быть фамилия с ц или дз вместо этимологического т или д. Она может быть также польской, потому как и для польского характерна такая же особенность. Например, беларуская фамилия Марцінкевіч идентична польской Marcinkiewicz (которая сама беларуского происхождения). Фамилию с ц или дз следует считать однозначно беларуской, если она происходит от православного крестильного имени, которое едва ли употребляется в польской среде, связанной с католической традицией, например:

Ещё фамилии, производные от типично беларуских имён:

Многие беларуские фамилии на -ович/-евич нельзя отличить от омонимичных им украинских, если и те, и другие даны в русифицированной форме, например:

Существует также много беларуских фамилий на -ович/-евич, идентичных соответствующим польским, например:

Суффикс -евич употребляется после исторически палатализованных согласных (даже если они позднее отвердели), так же, как в русском используется суффикс -ев.

Иногда, правда, суффикс -евич встречается там, где должен быть -ович, особенно после к, например:

Это обстоятельство указывает на несомненное беларуское происхождение, хотя позднее оно стало характерно для польской и украинской среды. Если фамилия, производная от крестильного имени, встречается как с суффиксом -евич, так и с суффиксом -ович, то первая форма обычно беларуская, а вторая — украинская, например:

И всё же, по большому счёту, фамилии на -ович/-евич более типичны для беларуской, чем украинской ономастики. Как и в польском языке, ударение в них падает на предпоследний слог.

Наидревнейшие и наиболее оригинальные беларуские фамилии на -ич встречаются гораздо реже:

Фамилии эти начали появляться ещё в ту пору жизни беларуских предков, когда имели место родовые отношения. Те, что были из рода Смолы, стали именоваться Смоличи, из рода Боб - Бобичи, из рода Бабы - Бабичи и т.д. Эти же окончания -ич имеются в названии всех племён, составивших со временем основу литвинского народа (Кривичи, Дреговичи, Радимичи).

Из всех славян, кроме белорусов, фамилии на -ич имеют только одни сербы (Вуячич, Пашич, Стоянович).

2.2. Фамилии с непатронимическими суффиксами

Что касается группы беларуских фамилий, оканчивающихся на -енко, то они характерны для юго-западных районов Беларуси, граничащих с украинской территорией, и соответствуют украинской ономастической модели. Следуя беларуской орфографии, они имеют окончания -енка или (после ч) -анка. В русифицированной форме эти фамилии употребляются с суффиксом -енко, и в большинстве случаев отличий от украинских не имеют, например:

Иногда беларуские признаки сохраняются и в русифицированной форме: «аканье», ц/дз, разделительное в, начальное У вместо В определённо указывают на происхождение фамилии:

К беларуским относятся фамилии, оканчивающиеся на -ёнок, -онок (-ёнак, -онак в беларуском написании); эти суффиксы выступают в качестве вариантов мужского рода суффикса -енко, который изначально указывал на средний род.

Менее распространенный суффикс того же происхождения — -ано́к/-яно́к:

Есть ряд фамилий, содержащих другой уменьшительный суффикс -ен-, -еня. Несмотря на то, что этот тип фамилий и встречается в украинском языке, он более типичен для беларуской ономастики. Примеры:

Уменьшительные формы крестильных имён, образованные с помощью различных суффиксов с элементом -к-, также могут выступать в качестве фамилий. Перечислим их:

-ко — находится под ударением в многосложных фамилиях; в остальных случаях он безударный и в беларуской орфографии передаётся как -ка. Многие беларуские русифицированные фамилии на -ко невозможно отличить от их украинских аналогов. Например:

-ик — как правило используется для образования фамилий от крестильных имён и уменьшительных форм, оканчивающихся на -с; ударение падает на предпоследний слог:

Этому суффиксу чаще всего предшествует ч (в беларуском написании -чык). Он эквивалентен польскому суффиксу -czyk, поэтому такие фамилии, как Антончик, Казимирчик, могут быть также польского происхождения (или же еврейского — такие, как Аврамчик). Но большинство таких фамилий являются типично беларускими. Ударение на предпоследнем слоге:

Иногда при русификации к суффиксу -чик может добавляться патронимический суффикс -ов: Анапрейчиков (рус. Онуфрий)

-ук/-юк/-чук: фамилии с этим суффиксом встречаются столь же часто, как и на -енко. Скорее всего, оба суффикса украинского происхождения и не слишком типичны для беларуской номенклатуры. Большинство фамилий на -ук/-юк/-чук идентичны своим украинским эквивалентам. В некоторых фамилиях прослеживаются чёткие беларуские признаки, например: Астапчук, Змитрук, Леванюк.

И всё же фамилии на -ук, с предшествующим твёрдым согласным, похоже, более типичны для беларуской, чем для украинской номенклатуры:

Фамилии с уменьшительным суффиксом -ец встречаются редко:

2.3. Полная форма крестильного имени, используемая в качестве фамилии

Так же, как и в украинском (и по тем же причинам) языке, полная форма крестильного имени может использоваться в качестве фамилии. Ряд таких беларуских фамилий идентичны соответствующим украинским. Примеры:

Другие идентичны польским:

Следующие фамилии, видимо, являются чисто беларускими:

2.4. Метронимические фамилии

Они очень редки, пример: Домнич < Домна.

3. Фамилии, образованные от названий профессий

3.1. Бессуффиксальные фамилии

В беларуском языке, как и в украинском, существует множество названий профессий, используемых в качестве фамилий без добавления специального ономастического суффикса. Общая история культурного и экономического развития Беларуси и Украины в рамках польско-литвинского государства чётко отражена в номенклатурах названий профессий. Как правило, в обоих языках они идентичны и в большинстве случаев образованы от польских и польско-немецких терминов. В русифицированной форме беларуские и украинские фамилии этого типа практически неразличимы. И всё же несколько беларуских терминов имеют характерные отличия от украинских. Ниже приводятся фамилии, основанные на типично беларуских названиях профессий; эти названия могут быть оформлены различными суффиксами:

В беларуском языке фамилии на -ар относятся к твёрдому типу склонения: бо́ндар, род.п. бо́ндара, дат.п. бо́ндару и т.д. В русифицированной форме они обычно оканчиваются на -ар и этим отличаются от соответствующих русифицированных украинских фамилий, которые оканчиваются на -арь, но возможны и исключения. Примеры:

3.2. Суффиксальные фамилии

С помощью суффикса -ов/-ев [в беларуской орфографии -оў/-ёў (под ударением), -аў/-еў (в безударной позиции) от любого названия профессии может быть образована фамилия. Поскольку в украинских фамилиях этот суффикс редко встречается, то фамилии на -ов/-ев, образованные от одинаковых для обоих языков названий, следует считать скорее беларускими, чем украинскими. И всё же нужно иметь в виду, что некоторые фамилии на -ов/-ев могут быть также вторичной русифицированной формой беларуских или украинских фамилий. Следующие фамилии можно отнести к беларуским по происхождению:

Беларуские фамилии от названий профессий на -ар выступают с суффиксами -ов, а не -ев. Соответствующие русские и украинские фамилии, наоборот, предпочитают суффикс -ев. Примеры:

Для образования фамилий от названий профессий могут использоваться и суффиксы -ович/-ёвич:

Как и в других группах фамилий, русифицированные фамилии на -енко (в беларуском написании -енка/-энка/-анка) зачастую невозможно отличить от украинских:

И наоборот, фамилии на -енок/-онок (в беларуском написании -ёнак/-онак) типичны для беларуского:

Несколько фамилий от названий профессий образуются также с помощью суффикса -еня (уже упомянутого в разделе, посвящённом фамилиям, производными от крестильных имён), например:

Суффикс -юк/-чук участвует в образовании как беларуских (в южных областях), так и украинских фамилий. Рассматриваемый в настоящем разделе тип фамилий не является исключением. Поэтому их русифицированные формы едва ли возможно отличить друг от друга:

Уменьшительный суффикс -ик встречается редко:

Гораздо чаще этот суффикс встречается в расширенной форме -чик (бел. -чык):

4. Фамилии, образованные от географических названий

4.1. Названия жителей тех или иных мест, используемые в качестве фамилий

Беларуские фамилии, как, собственно, и украинские, могут быть образованы от наименования обывателей каких-либо населённых пунктов. Для таких названий характерны различные суффиксы:

-ец:

-юк/-чук:

-чик (бел. -чык):

-ёнок/-онок:

4.2. Фамилии в форме прилагательных

Самым распространенным суффиксом в фамилиях, производных от географических названий, является -ский/-цкий (бел. -скі/-цкі). Все беларуские, как и польские, фамилии на -ский/-цкий происходят от топонимов. Беларуские - от литвинских топонимов, как правило, от названия родовых поместий шляхты, и известны ещё с XV в. Белорусов с такими фамилиями насчитывается около 12%. Примеры:

Ударение падает на предпоследний слог.

Фамилии мусульманской шляхты на -ский/-цкий одновременно с беларуской основой (Карицкий и др.) показывают, как и фамилии типа Родкевич, что это мусульмане не татарского, а беларуского происхождения. Но есть среди беларуских мусульман много фамилий на -ский/-цкий и с татарской основой (Конопацкий, Ясинский).

Новообразованные фамилии на -ский/-цкий принадлежат в одинаковой мере всем классам и сословиям, не только дворянству. Ряд фамилий на -ский относятся к еврейской ономастике, особенно если происходят от названий местечек, заселённых евреями. Таких мест в Беларуси было много. Беларуский филолог Янка Станкевич пересказывал услышанный им случай, что «возле Ошмян за горой жили евреи; когда пришло поручение от российских властей переписать всех жителей в правлениях, то в канцелярии оказалось, что эти евреи не имели никакой фамилии, просто дед назывался Липка, отец Берка, сын Шимель и т.д. Не знали, как их записать. Выручил один сосед-белорус: "Ды гэта-ж загорскія Ж*ды!" Так их и записали – «Загорские».

Еврейские фамилии, производные от беларуских топонимов. Прилагательные, означающие природные объекты, также использовались в качестве фамилий:

Большинство фамилий такого типа совпадают с украинскими аналогами.

5. Фамилии, образованные от прозвищ

5.1. Морфологическая модель

(I) Фамилии с типичными суффиксами

Независимо от того, образуются ли они от крестильных имён или от прозвищ, беларуские фамилии, как и украинские, оформляются теми же самыми суффиксами. К последним следует добавить и многочисленные суффиксы в производных существительных. Прозвища, образованные от названий животных, рыб, насекомых или растений, по своей природе, как правило, восходят к язычеству.

Беларуские фамилии на -ов/-ев не слишком распространены и не представляют особого интереса, потому как в большинстве случаев в русифицированном виде они не отличаются от исконно русских. Однако в некоторых фамилиях проявляются специфические беларуские черты, поскольку происходят от местных прозвищ, например:

Наиболее характерны для беларуской номенклатуры фамилии с патронимическим суффиксом -ович/-евич. Его используют для образования фамилий от слов любого семантического поля:

В этой категории фамилий, как и в других, фамилии на -кевич и -севич являются типично беларускими. Фамилии на -ич встречаются реже:

Иные суффиксы:

-енко (бел. -енка/-анка): и в этом случае, если фамилии выступают в русифицированной форме, то провести чёткое различие между беларускими и украинскими так же невозможно:

Наличие ц или дз вместо т или д безусловно указывает на беларуское происхождение:

-ёнок/-онок:

-еня:

-ко:

-ак/-як:

-чик:

-ан/-ун/-ян:

(II) Фамилии в форме прилагательных

Довольно распространенный тип беларуских фамилий. Если их основа не является типично беларуской, то в русифицированной форме они обычно омонимичны русским прилагательным:

5.2. Семантика

Как и в любом другом языке, диапазон значений беларуских фамилий столь же широк. В нём используются в качестве фамилий многочисленные нарицательные существительные без добавления какого-либо специального ономастического суффикса. Многие фамилии идентичны украинским аналогам. Ниже приводится лишь небольшое число фамилий, в том числе и те, которые омонимичны нарицательным существительным и нетипичны не только для русской, но даже для украинской ономастики.

Слова, которые стали фамилиями, могут обозначать:

а) социальное положение:

б) внешние физические признаки:

в) особенности поведения:

г) птиц:

д) млекопитающих:

е) рыб и земноводных:

ж) насекомых:

з) растения:

и) продукты питания:

к) различные предметы:

л) абстрактные понятия:

Подготовил Ю. Лычковский

Библиография

1. B.O. Unbegaun "Russian Surnames" Oxford University Press, London, 1972
2. Станкевіч Я. Збор твораў у двух тамах. Т.1. - Мн.: Выдавецтва "Энцыклапедыкс", 2002. Стар. 37-43 "Нашыя прозьвішчы"
3. "Этымалагічны слоўнік беларускай мовы", том I-XIV, 1978-2017