1. Общие замечания

Большое еврейское население западной части Российской империи, т.е. Беларуси, Польши и Украины, стало источником многочисленных и разнообразных фамилий.

Возникает вопрос: почему же у одних евреев в России фамилии с немецкой фактурой (с окончаниями на -штерн или -штейн), а у других со славянской (типа Портной или Резник)? Большую роль в этом сыграло волевое решение Екатерины II, которая при разделе Речи Посполитой предписала евреям Пруссии и Курляндии иметь фамилии на немецкий манер, а евреям ВКЛ (Беларуси и Западной Украины) - на славянский. Государственный указ определял разные принципы оформления фамилий для одного и того же народа - что в истории встречалось не раз.

У евреев Восточной и Центральной Европы не было наследственных фамилий в обычном смысле этого слова до самого конца XVIII в. Вместо них они использовали сочетание имени с названием места службы или рождения, которые могли уточняться путём добавления отцовского имени с предшествующим словом ben или bar ‘сын’ в религиозных или официальных документах, либо с последующим -s — окончание родительного падежа в языке идиш (в разговорном употреблении). Это окончание могло также присоединяться к имени матери, а иногда даже к имени жены.

Начиная с 1797 г. в Австрии, с 1807-1834 гг. в некоторых районах Германии, а с 1845 г. — в России, евреи были вынуждены выбирать или принять наследственные фамилии. Как выбранные, так и принятые евреями фамилии могли содержать различные языковые элементы: древнееврейские, немецкие, из идиш, иногда из романских и, естественно, из славянских языков. В числе последних подразумеваются беларуский, польский и украинский, но никак не русский, поскольку в пределах исторической территории метрополии не было «благодаря» существованию т.н. «черты оседлости» сколь-нибудь значительного оседлого еврейского населения. Обычно из элементов различных языков образовывались гибридные фамилии — еврейские с окончаниями идиш, немецкими или славянскими, фамилии на идиш или немецкие со славянскими окончаниями, славянские фамилии с окончаниями идиш или немецкими. Так как идиш возник на основе средневековых немецких диалектов, в основном рейнских, с добавлением некоторых элементов из других, то чёткой разделительной линии между элементами идиш и немецкими не существует. Это обстоятельство позволяло легко адаптировать немецкие имена к произношению идиш. На идиш иногда переводились библейские древнееврейские имена, кроме того, древнееврейские имена и имена на идиш могли переводиться на славянские языки.

Разнообразие происхождения и сложность культурно-языкового воздействия, которому подверглись еврейские фамилии, делают их трудным, но чрезвычайно увлекательным объектом изучения.

Следует учитывать, что западноевропейские и библейские имена, а также имена на идиш чаще всего известны в сефардском произношении, тогда как в Российской империи они появились в ашкеназском произношении, характерном для евреев Восточной Европы. Сефардское произношение близко к раннему древнееврейскому и немецкому, тогда как ашкеназское часто отходит от него. Дополнительную трудность создаёт разделение ашкеназского типа языка идиш на две разновидности — литвинский, более консервативный, и польско-украинский, более развившийся тип.

Основные соответствия следующие:
др.-евр. и нем. ā: лит. o, пол. u;
др.-евр. и нем. ō: лит. ej, пол. oj;
др.-евр. ū, нем. uo: лит. u, пол. y/i.

Российские фамилии еврейского происхождения могут отражать оба типа ашкеназского произношения (разумеется, приспособленного к русской фонетике). Кроме того, в этих фамилиях древнееврейское h, а также h немецкого языка и языка идиш систематически заменяется на русское г.

2. Фамилии, образованные от имён

Евреям при рождении давались древнееврейские, в основном библейские, имена. Однако следует иметь в виду, что эти имена, особенно женские, нередко переводились на идиш. Поэтому ниже будут рассматриваться почти исключительно производные от древнееврейских имён и их эквиваленты на идиш.

Большое количество древнееврейских личных имён было принято греческой православной церковью и таким путём попало к славянам, где эти имена стали крестильными. Фамилии, производные от таких имён, должны рассматриваться как исконно русские, например Акимов, Данилов, Михайлов или Семёнов.

Однако многочисленные библейские имена так и не вошли в христианскую традицию, но некоторые из них дошли до нас как еврейские фамилии. Более того, многие имена, принятые православной церковью, сохранились в иной форме и в еврейской традиции.

(I) Патронимические фамилии

В этот раздел мы включили все фамилии, образованные от мужских имён. Некоторые библейские имена используются в качестве фамилий без добавления патронимических суффиксов. Наиболее характерными из них являются:

Чаще к древнееврейским именам прибавляются славянские патронимические суффиксы -ов, -ин или -ович, в особенности последний. Обычно форма исходного древнееврейского имени отражает произношение идиш и может включать уменьшительный суффикс этого языка либо славянский суффикс -ко/-ка. Наконец, древнееврейское имя может иметь суффикс идиш -сон/-зон = нем. Sohn ‘сын’; этот суффикс всегда находится под ударением, лишь за исключением двусложных фамилий. Приведём в качестве примеров:

Фамилии могли также образовываться от древнееврейских имён путём прибавления славянского уменьшительного суффикса -чик:

Древнееврейские имена могли переводиться на идиш. Например, Барух, которое имеет значение ‘блаженный’, переводилось как Зелик (нем. seelig), откуда часто встречающиеся фамилии Зеликов, Зеликин, Зеликович, Зеличенко. Романским соответствием этой фамилии являются Bendet, Beni.

Иуда сравнивается с молодым львом в благословении Иакова, Неффалим — со стройной серной, а Вениамин — с волком. Эти символы были переведены на идиш, в результате чего возникли такие распространенные фамилии, как Loew, Loeb, Leib, Leiba, Leuba, Leibson, Loewenson и т.д ., Hirsch, Hersch, Hirschman и т.д., Wolf, Wulf, Wolfson, Wulfson и тд.

Эти фамилии, обзаведясь славянскими суффиксами, встречаются в формах:

По необъяснимым для меня причинам имя Ефраим связывалось с рыбой (нем. Fisch), а имя Иссахар с медведем (нем. Bär), в результате чего получились следующие фамилии:

Некоторые греческие и латинские имена, такие как Александр и Марк, также были приняты евреями; этим объясняется происхождение фамилии Маркс (Marx), с окончанием родительного падежа -s.

Любопытным представляется замена греческим Φοίβος (Феб ‘лучезарный’) древнееврейского имени Урий, которая основана на представлении, что последнее производно от or ‘свет’. Так объясняется происхождение целого ряда фамилий, например:

(II) Метронимические фамилии

Чрезвычайно большая доля фамилий, образованных от матронимов, является одной из особенностей еврейской ономастики. Это объясняется той важной ролью, которая отводится матери еврейскими законами. Лежащее в основе фамилии женское имя может происходить как из древнееврейского, так и из идиш; имена на идиш — зачастую переводы древнееврейских имён.

Фамилия обычно образуется при помощи славянского суффикса -ин, который присоединяется к полной либо уменьшительной форме имени. В последнем случае могут встречаться уменьшительный славянский суффикс (-ка) или из идиш (-ле). Также могут использоваться суффиксы -ес, -ис, -иц из идиш. Последние из указанных определяют немецкое окончание родительного падежа, которое встречается также в английских фамилиях типа Andrews или Richards. По большому счёту можно сказать, что если фамилия, имеющая варианты с суффиксами -кин и -лин, не получает иного убедительного объяснения, то её можно отнести к еврейским метронимическим фамилиям. Существование же третьего варианта фамилии на -ес, -ис или -иц является убедительным доказательством такого происхождения.

От женских имён, в полной или уменьшительной форме, могут образовываться также фамилии с патронимическими элементами, такими, как славянские суффиксы -ов, -ич, -ович, а также суффикс из идиш — -сон/-зон. Фамилии, образованные от женских имён, обнаруживают гораздо большее разнообразие словообразовательных моделей, чем фамилии, образованные от мужских имён. В этом можно убедиться, ознакомившись с ниже приведёнными примерами:

а) фамилии, образованные от древнееврейских имён:

б) Фамилии, производные от имён на идиш:

Есть ряд еврейских фамилий, которые оканчиваются на -кинд ‘дитя’. Некоторые из них вполне объяснимы как сложные слова, например: Зискинд, Зыскинд < нем. Süßkind ‘сладкое, т.е. милое, дитя’. Однако в большинстве из них, можно усмотреть видоизмененный суффикс -кин, обычный в метронимических фамилиях. Примером служат фамилии:

3. Фамилии, образованные от названий профессий

Образованные от названий профессий фамилии древнееврейского происхождения, почти все связаны с религиозными понятиями и названиями служителей культа. Эти фамилии могут быть бессуфиксальными либо содержать те же суффиксы, что и фамилии, образованные от личных имён. Например:

Названия некоторых священнослужителей переводились на латинский язык под очевидным влиянием польской традиции, в результате чего образовались фамилии:

Фамилии еврейского происхождения, образованные от названий профессий, не связанных с религией, немногочисленны, например:

Фамилий, образованных от названий профессий с основой нееврейского происхождения, встречается гораздо больше. Мелкая торговля на территории Беларуси, Польши и Украины была в основном в руках евреев, чем и объясняется большая доля в еврейской ономастике фамилий от названий профессий. Прозвища евреев, отражавшие их род деятельности, могли иметь основу из идиш или из славянских языков и употребляться в качестве фамилий без изменений, либо с прибавлением патронимических суффиксов -ов или -ович/-евич.

Наиболее многочисленны фамилии на -ник беларуского, польского или украинского происхождения:

Дальнейшая русификация этих фамилий могла проходить путём прибавления суффикса -ов. В некоторых случаях прибавлялся суффикс -сон/-зон, что подтверждает пример фамилии Школьниксон.

Дополним перечень фамилий, в основе которых лежат названия славянского происхождения, или тех, что получили славянское оформление, следующими:

Существует целый ряд прозвищ от названий профессий на идиш, оформленных в качестве фамилий. Большинство из них содержат чёткие фонетические отличия от немецких аналогов. Однако встречаются и такие, которые ничем не отличаются от последних, например, Зецер (ср. нем. Setzer ‘композитор’). Если же они имеют суффиксы -ов или -ович, то вне всякого сомнения речь идёт о фамилии на идиш, например, Зецеров.

Другие примеры:

4. Фамилии, образованные от географических названий

В этой группе практически отсутствуют фамилии древнееврейского происхождения. Тем не менее, в идиш-немецкой традиции фамилии, образованные от топонимов, весьма типичны. Как правило они имеют суффикс -er, поэтому их невозможно отличить от исконно немецких. Фамилии типа Oppenheimer (Оппенгеймер) или Wiener (Винер) являются еврейскими, но в такой же степени они могут быть и немецкими.

Для еврейской традиции характерно употребление названия географического объекта без суффикса. В большинстве случаев это немецкие географические названия, реже славянские:

В отдельных широко распространённых еврейских фамилиях оригинальное географическое название изменено до неузнаваемости, к тому же сами эти топонимы часто представляют собой неизвестные широкому кругу объекты. Например:

Распространенная фамилия Луриа, Лурья, Лурье по всей видимости происходит от итальянского топонима.

Фамилии, имеющие славянское оформление, более многочисленны, и их корреляция с русской ономастикой намного яснее. В них представлен либо славянский суффикс -ский/-цкий, либо суффикс из идиш -ер. Те и другие образованы от географических названий западной части бывшей Российской империи — Беларуси, Польши и Украины.

Фамилии на -ский/-цкий, как правило, образованы от названий более значительных географических пунктов, чем фамилии на -ер. Ниже приведены примеры, в которых топоним указан в том случае, если он не полностью совпадает с производящей основой фамилии, т.е. без суффикса -ский:

Фамилии на -ер лишь в нескольких случаях образованы от названий значительных географических объектов. Как и в предыдущей группе примеров, сам топоним приводится в тех случаях, когда он не может быть получен простым отбрасыванием суффикса -ер:

В большинстве же своём основу таких фамилий составляют малоизвестные названия географических объектов на территориях расселения еврейской диаспоры, например:

В качестве еврейских фамилий могут встречаться польские названия жителей определенного географического пункта, которые оканчиваются на -чик (-czyk):

5. Фамилии, образованные от прозвищ

У русских крестильные имена резко отличаются от всех прочих имён. В еврейской же традиции такой резкой грани не существует. Имена, даваемые евреям при рождении (а значит, по функции соответствующие русским крестильным именам), могли быть библейскими или более поздними. В их качестве могли использоваться даже обычные древнееврейские нарицательные существительные. В этой связи граница между именами, даваемыми при рождении, и прозвищами была в еврейской традиции весьма размыта. В настоящем артикуле устанавливается следующий принцип классификации: в качестве имён, даваемых при рождении, рассматриваются а) все библейские имена и б) те древнееврейские имена, от которых образовались фамилии на -ов, -ович или -сон/-зон (от мужских имён) и на -ин, -ес или -ис (от женских имён); еврейские фамилии, обычно встречающиеся без этих суффиксов, будут рассматриваться как восходящие к прозвищам. Впрочем, вся условность такой классификации вполне понятна.

Примерами фамилий, образованных от прозвищ древнееврейского происхождения, могут служить:

В качестве еврейских фамилий встречаются и существительные славянского происхождения, например:

Примечательна группа фамилий, образованных от существительных при помощи уменьшительного суффикса -чик или реже -ик с конечным суффиксом -ов или без него:

Целый ряд фамилий представляет собой прилагательные, часто в уменьшительной форме:

Однако подавляющее большинство фамилий этого типа сформировалось в немецкой среде, поэтому восходят к идиш или к немецкому языку. В Россию они были «завезены» из Австрии и Германии. «Изобретённые» австрийскими и немецкими чиновниками, они присваивались евреям. Этим объясняется, во-первых, их немецкая форма, а во-вторых, их странный, иногда даже курьёзный смысл. Особенно неблагозвучными были фамилии, дававшиеся в Галиции. Их иногда называют "галицийскими кличками" ("galizische Ekelnamen"). В своей основе они не отличались от немецких прозвищ, употребляемых в качестве фамилий. Целый ряд таких фамилий был приспособлен к произношению идиш, только их и можно по существу считать типичными фамилиями идиш. Например, Апфельбаум ‘яблоня’ — это еврейская фамилия в немецкой форме. Соответствующие формы идиш представлены в фамилиях Эпельбаум и Опельбаум.

Фонетические признаки, на основании которых фамилии идиш можно отличать от фамилий в исконной немецкой форме (независимо от того, принадлежат ли они немцам или евреям), указаны выше. Следующие примеры послужат иллюстрацией этих различий, немецкие соответствия даны в скобках:

Типичными фамилиями идиш также являются:

Остальные фамилии в этой категории по форме ничем не отличаются от немецких, например: Эренбург, Гольдберг, Лорбербаум, Розенцвейг и т.д. Еврейская природа некоторых из этих фамилий проявляется только в несколько неожиданной семантике, например (немецкая форма дана в скобках):

6. Фамилии-аббревиатуры

В еврейской традиции имянаречения имена, составленные из начальных букв или слогов других имён или слов, представляют оригинальный обычай. Целый ряд таких имён сохранился в виде фамилий. Простейшим случаем являются имена, составленные из Б- (начальная буква Bar или Ben ‘сын’) и начальной буквы или слога какого-либо библейского имени, например:

К другому типу относятся аббревиатуры названий должностей или обрядов, например:

Более сложны аббревиатуры, составленные в честь нескольких знаменитых раввинов. Почти все они включают слово со значением ‘раввин’. Например:

Подготовил Ю. Лычковский

Библиография

1. B.O. Unbegaun "Russian Surnames" Oxford University Press, London, 1972