1. Фамилии латышского происхождения

Аннексия ливонских земель Российской империей проходила в два этапа: в 1721 г. в результате победы над шведами и «присоединения» Ливонии и в 1795 г. в результате «присоединения» Курляндии после третьего раздела Речи Посполитой. В 1918 г. латыши обрели свою государственность – Латвия стала независимой, а в 1940 г. была оккупирована СССР. В начале 90-х годов Латвия восстановила свою независимость. Ныне население страны составляет менее двух миллионов человек.

Латышские фамилии происходят от существительных, реже от прилагательных.

Подобно жемайтским фамилиям, они всегда оканчиваются на -s (ср. жем. -as), -š, -is, -us, -a и -e. Как и в жемайтском, это окончания именительного падежа и в других падежах не встречается. Латышская фамилия может оканчиваться на иной согласный кроме -s или -š только в случае апокопы, т.е. утраты этого окончания именительного падежа и сведения всей фамилии к чистой основе.

Такое происходит только в русифицированных или онемеченных фамилиях, но в отличие от жемайтских настолько часто, что стало, пожалуй, правилом, особенно в отношении окончаний -s и -š, стоящих после согласных. Иноязычная фамилия, попав на латышскую почву, подобно жемайтской, автоматически приобретает окончание -s.

Латышские фамилии легко ассимилируются в русском языке вследствие фонетической близости обоих языков. Однако латышский дифтонг ie в русском языке закономерно переходит в е.

Фамилии на -с с основой на согласный морфологически представляют собой существительные или прилагательные в именительном падеже; они чаще утрачивают окончание при русификации, но могут и сохранять:

Целый ряд фамилий образован от названий профессий и характеризуется суффиксом -nieks (из славянского -nik). При ассимиляции в русском языке этот суффикс приобретает форму -нек, например:

В отдельных случаях фамилии на -нек могут подвергнуться дальнейшей ассимиляции, изменяя окончание на -ник, как фамилия Меднек ‘охотник’, совпавшая с русской формой Медник.

Латышские фамилии часто оканчиваются на -iņš (с мягким н). Этот суффикс, будучи изначально уменьшительным, затем стал употребляться как патронимический и, в конце концов, превратился в типичный фамильный суффикс. В русском, при ассимиляции, фамилии могут сохранять суффикс -iņš и фамилия Berziņš (bērzs ‘берёза’), например, может транскрибироваться как Берзиньш. Однако чаще конечное -ш в них отваливается, а предшествующее ему -н- теряет мягкость, в итоге такие фамилии легко включаются в группу русских на -ин: Берзин.

Ниже приводим список латышских фамилий на -iņš в русифицированной форме на -ин (с ударением на первом слоге, где не обозначено):

Иногда фамилии такого типа подвергались онемечиванию, приобретая суффикс -ing, например:

Фамилии на -is обычно сохраняли свое окончание при ассимиляции в русском языке, например:

При ассимиляции в русском фамилии, состоящие из трёх и более слогов, часто утрачивают конечное -is, например: Цируль, Цыруль (Cīrulis ‘жаворонок’). Встречается также суффикс -ītis (по-русски -итис), изначально уменьшительный (с ударением на второй слог):

Отдельные латышские фамилии по форме соответствуют прилагательным. Такие прилагательные оканчиваются на -ais (в русской орфографии -айс), с ударением на первом слоге:

В латышском существительные могут оканчиваться и на -а или -е. Некоторые из них также образовали фамилии такие, как (с ударением на первый слог):

Под ассимилирующим влиянием латышской среды славянские и германские фамилии, оканчивающиеся на согласный, получают окончание -s или -is:

2. Фамилии литовского происхождения

Малочисленное население Жмудского староства в составе ВКЛ оказалось в Российской империи после третьего раздела Речи Посполитой в 1795 г. В 1918 г. Жмудь обрела независимость под титулом Летува (Lietuva), а в 1940 г. была оккупирована СССР. В начале 90-х годов прошлого столетия вновь добилась независимости. Ныне население Летувы насчитывает около трёх миллионов человек.

Жемайтские (иначе летувяйские, от самоназвания lietuviai) фамилии образованы либо от существительных, либо от прилагательных. Морфологическим разнообразием они не отличаются и потому легко узнаваемы: обычно они оканчиваются на -as, -is/-ys (y — долгое i), -us, -a и редко на -e (т.е. имеют окончания исключительно именительного падежа). Только в случае апокопы, т.е. отваливания окончания именительного падежа и сведения фамилии к чистой основе, летувяйская фамилия может оканчиваться на какой-либо другой согласный кроме -s. Такие случаи являются результатом её ассимиляции в немецком, польском или русском языках, причём довольно редко. Любая же иноязычная фамилия, ассимилировавшаяся на летувяйской почве, автоматически получает одно из трёх допустимых окончаний на -s. Летувяйские фамилии приводятся ниже в русифицированной форме. Фамилии на -as происходят либо от крестильных имён, либо от имён существительных:

Особенно многочисленны фамилии на -ис (а также на -ыс). Некоторые из них образованы от имён существительных:

Ряд фамилий на -ас и особенно на -ис содержат также суффиксы, в прошлом имевшие патронимический или уменьшительный смысл. К таким относятся фамилии

на -унас/-юнас:

на -енас:

на -айтис (в летувяйском написании -aitis); относится к наиболее типичным и широко распространённым вариантам, в первую очередь включает фамилии, образованные от крестильных имён:

Лишённые летувяйского окончания -is, в форме окончаний -айт или -ейт эти фамилии могут встречаться в польском или русском языках:

на -онис:

Под польским влиянием суффикс -онис часто заменяется на -анис/-янис:

на -елис — изначально уменьшительный суффикс:

Среди фамилий на -а выделяется группа, оканчивающихся на -ша:

Целый ряд летувяйских фамилий пришёл в русский язык, испытав на себе польское влияние, проявившееся в замене а > о и в отваливании окончания -ас. В этой же форме они закрепились и в беларуской ономастике. К ним можно отнести:

а) фамилии на -монт, где конечный элемент представляет собой польскую форму летувяйского -mantas, от корня со значением ‘думать’. Аналог славянских фамилий на -мысл:

б) фамилии на -товт, где конечный элемент — это польская форма летувяйского -tautas, от tauta ‘народ’:

в) фамилии на -вид, конечный элемент которых представляет собой польскую форму летувяйского суффикса -vydas:

г) фамилии на -елло, -илло и -айло; конечные элементы представляют собой польскую форму летувяйских суффиксов -ela, -ila/-yla и -aila соответственно:

Характерной особенностью в ономастике беларуской и польской шляхты была замена конечного -а на -о с удвоением предшествующего согласного. В русской ономастике встречаются не только летувяйские фамилии, подвергшиеся польскому ассимилирующему влиянию, но и фамилии беларуского и польского происхождения, изменившиеся за годы независимости Летувы. Два наиболее частых суффикса, бел. -оўскі/ пол. -owski и бел. -віч/ пол. -wicz, принимают в этих случаях форму -auskas и -vičius (в русской орфографии -вичюс), причём пол./бел. о > а, например:

Подготовил Ю. Лычковский

Библиография

1. B.O. Unbegaun "Russian Surnames" Oxford University Press, London, 1972